1
00:00:02,383 --> 00:00:06,234
10:27 е и президент
Далтън все още изостава.
2
00:00:06,235 --> 00:00:08,333
Сега, очаквахте ли
да е толкова близо?
3
00:00:08,334 --> 00:00:11,463
- Никой не беше...
- Резултатите от Санта Фе идват бързо.
4
00:00:11,490 --> 00:00:13,392
Прогнозите все още го пазят
надолу с три точки.
5
00:00:13,393 --> 00:00:14,526
Е, забравете проекцията.
6
00:00:14,527 --> 00:00:16,261
Нашата игра на земята беше по-добра в Санта Фе.
7
00:00:16,262 --> 00:00:17,663
Все още можем да запълним тази празнина.
8
00:00:17,664 --> 00:00:19,631
Мисля, че е безопасно да се каже
кампанията на Далтън
9
00:00:19,632 --> 00:00:20,833
прие Ню Мексико за даденост.
10
00:00:20,834 --> 00:00:22,468
- Имаше наземна операция
- (звънят различни телефони)
11
00:00:22,469 --> 00:00:24,503
два пъти по-голям от Еванс, нямаше значение.
12
00:00:24,504 --> 00:00:26,727
Дами и господа, ние сме
готов да направи проекция.
13
00:00:26,728 --> 00:00:28,574
- ДАЛТЪН: Какво?
- Това е грешно.
14
00:00:28,575 --> 00:00:30,309
Ню Мексико няма да отиде при Далтън.
15
00:00:30,310 --> 00:00:33,378
Това го прави официално,
той е загубил състезанието.
16
00:00:33,379 --> 00:00:36,582
Президент Конрад Далтън
ще бъде президент с един мандат.
17
00:00:36,583 --> 00:00:39,251
Не мога да направя проекция
кога-когато е толкова тясно.
18
00:00:39,252 --> 00:00:41,653
20% от гласовете все още не са преброени.
19
00:00:41,654 --> 00:00:43,055
AP направи същото обаждане.
20
00:00:43,056 --> 00:00:45,524
- (телефонът бипка)
- Какво, по дяволите, стана с допустимата грешка?
21
00:00:45,525 --> 00:00:47,658
Всичко свърши, Ръсел.
22
00:00:51,663 --> 00:00:55,033
Ако за всички е еднакво,
23
00:00:55,034 --> 00:00:57,402
Бих предпочел да направя
следсмъртно утре.
24
00:00:57,403 --> 00:01:00,638
Беше добра битка.
25
00:01:11,950 --> 00:01:14,719
Всичко това е твоя вина.
26
00:01:18,090 --> 00:01:25,695
Синхронизиране на субтитрите и корекции от
awaqeded за www.addic7ed.com.
27
00:01:26,788 --> 00:01:27,688
_
28
00:01:27,699 --> 00:01:29,701
Двигателят на десния борд не работи.
29
00:01:29,702 --> 00:01:31,202
Да скочим за него.
30
00:01:33,105 --> 00:01:35,774
Евакуирайте екипажа.
31
00:01:35,775 --> 00:01:37,975
Да, сър.
32
00:01:39,645 --> 00:01:41,747
Хвърли!
33
00:01:41,748 --> 00:01:43,248
Върни се сега!
34
00:01:43,249 --> 00:01:44,349
Всички навън.
35
00:01:44,350 --> 00:01:47,820
(мъжете викат неясно)
36
00:01:47,821 --> 00:01:49,521
Евакуирайте се!
37
00:01:49,522 --> 00:01:52,757
Евакуирайте района!
38
00:01:59,198 --> 00:02:01,300
- (крещи, след това плясък)
- Човек зад борда!
39
00:02:01,301 --> 00:02:03,902
МОРЯК: Кели! Кели!
40
00:02:03,903 --> 00:02:06,772
ДЖЕСИКА: Г-жо секретар, вие ще отворите
41
00:02:06,773 --> 00:02:08,106
с някои общи забележки.
42
00:02:08,107 --> 00:02:10,309
След това ще се насочите към
състезанието по оценяване на прасета.
43
00:02:10,310 --> 00:02:13,478
Няма да се изисква
да се справят с прасетата.
44
00:02:13,479 --> 00:02:15,747
Което е отлична новина.
45
00:02:15,748 --> 00:02:18,483
Да, просто коментирайте
общия им вид.
46
00:02:18,484 --> 00:02:22,654
И бих посъветвал да се избягва
думи като "мазнина" или "вкусно"
47
00:02:22,655 --> 00:02:26,458
защото хората всъщност не го правят
искам да помисля за това.
48
00:02:26,459 --> 00:02:30,329
Не можа ли да ме хванеш
състезанието за оценяване на тиквички?
49
00:02:30,330 --> 00:02:32,865
- Много по-малко капани.
- НАДИН: Номинално,
50
00:02:32,866 --> 00:02:35,767
ще популяризираш
американски селскостопански износ.
51
00:02:35,768 --> 00:02:37,903
- Без да казвам "вкусно".
- Мм-хмм.
52
00:02:37,904 --> 00:02:39,204
Или „дебел“.
53
00:02:39,205 --> 00:02:40,505
Или "храна".
54
00:02:40,506 --> 00:02:41,840
- Или "свинско."
- да
55
00:02:41,841 --> 00:02:44,343
Но както Джесика ми обясни,
56
00:02:44,344 --> 00:02:45,677
макар и на езика
57
00:02:45,678 --> 00:02:47,613
по-подходящо за политически стратег,
58
00:02:47,614 --> 00:02:49,314
това е възможност да направите нещо
59
00:02:49,315 --> 00:02:51,550
добър с местните жители на Вирджиния.
60
00:02:51,551 --> 00:02:53,185
ДЖЕСИКА: Да, просто за да започна нещата
61
00:02:53,186 --> 00:02:54,319
по забавен начин.
62
00:02:54,320 --> 00:02:55,320
Разбира се, имаме номер
63
00:02:55,321 --> 00:02:56,588
от опитни подобрения на обществения профил
64
00:02:56,589 --> 00:02:58,056
идва за вас и вашето семейство.
65
00:02:58,057 --> 00:03:00,058
НАДИН: Добре, тази вечер
вечеряш си
66
00:03:00,059 --> 00:03:01,793
с големите дарители на президента.
67
00:03:01,794 --> 00:03:04,029
И утре имате
сегмент в шоуто на Джейн Поли
68
00:03:04,030 --> 00:03:06,698
за обсъждане на развитието на външната политика.
69
00:03:06,699 --> 00:03:08,333
Но не свинско.
70
00:03:08,334 --> 00:03:10,695
И определено не се споменава
приемате вицепрезидентската позиция.
71
00:03:10,696 --> 00:03:12,439
Президентът Далтън ще го направи
направете това съобщение
72
00:03:12,440 --> 00:03:14,206
след конгреса през юли.
73
00:03:14,207 --> 00:03:15,741
Но Джейн ще попита.
74
00:03:15,742 --> 00:03:18,911
Да, Джейн ще попита и
ще кажеш нещо като...
75
00:03:18,912 --> 00:03:22,514
„Мога да използвам мазнина и
вкусен сандвич с дърпано свинско
76
00:03:22,515 --> 00:03:23,782
точно сега."
77
00:03:23,783 --> 00:03:24,783
(смях)
78
00:03:24,784 --> 00:03:26,018
(звъни на телефона)
79
00:03:26,019 --> 00:03:28,082
ДЖЕСИКА: След състезанието,
ще има фотооп
80
00:03:28,083 --> 00:03:29,788
с кмета и
окръжен комисар.
81
00:03:29,789 --> 00:03:31,957
Извинете ме, госпожо секретар,
82
00:03:31,958 --> 00:03:33,125
Получавам съобщение, че
83
00:03:33,126 --> 00:03:34,726
нашата военноморска база в Бахрейн
84
00:03:34,727 --> 00:03:37,496
е бил ударен от масивна
тропически циклон.
85
00:03:37,497 --> 00:03:38,897
Няма съобщения за смъртни случаи,
86
00:03:38,898 --> 00:03:41,600
но базата има
претърпя големи щети.
87
00:03:41,601 --> 00:03:42,868
Колко голям?
88
00:03:42,869 --> 00:03:46,171
Тази база току-що имаше актуализация,
примерно преди две години.
89
00:03:46,172 --> 00:03:47,873
Ще получа повече информация.
90
00:03:47,874 --> 00:03:49,308
Министерството на отбраната следи ситуацията.
91
00:03:49,309 --> 00:03:51,243
Добре.
92
00:03:51,244 --> 00:03:54,646
Имате ли списък с
приемливи прилагателни?
93
00:03:54,647 --> 00:03:57,215
За прасетата.
94
00:03:57,216 --> 00:04:00,352
Моите изследвания казват, че са
много интелигентни животни.
95
00:04:00,353 --> 00:04:02,988
Наистина, това не звучи елитарно?
96
00:04:02,989 --> 00:04:04,756
(животни бърборят)
97
00:04:04,757 --> 00:04:06,358
ЖЕНА: Г-жо секретар?
98
00:04:06,359 --> 00:04:07,592
- да
- здравей
99
00:04:07,593 --> 00:04:09,227
- Ох О, боже мой.
- О
100
00:04:09,228 --> 00:04:10,362
не е ли тя...
101
00:04:10,363 --> 00:04:13,498
Толкова е сладка. Боже мой
102
00:04:13,499 --> 00:04:15,667
(камбанен звън)
103
00:04:15,668 --> 00:04:17,769
(наздраве)
104
00:04:17,770 --> 00:04:18,804
(смее се)
105
00:04:18,805 --> 00:04:21,105
(неясни разговори)
106
00:04:23,809 --> 00:04:24,810
(аплодисменти)
107
00:04:25,878 --> 00:04:27,412
ЕЛИЗАБЕТ: Селското стопанство отдавна съществува
108
00:04:27,413 --> 00:04:30,182
основата на тази държава,
започвайки, както стана,
109
00:04:30,183 --> 00:04:32,117
точно тук, във Великата общност
110
00:04:32,118 --> 00:04:33,585
от Вирджиния,
111
00:04:33,586 --> 00:04:38,090
земя, която е дала
толкова много ценни ресурси.
112
00:04:38,091 --> 00:04:41,516
И нищо не илюстрира това повече
113
00:04:41,517 --> 00:04:44,529
отколкото тези вкусни
пържени желатинови топчета
114
00:04:44,530 --> 00:04:46,098
който синът ми току-що ми даде.
115
00:04:46,099 --> 00:04:47,165
(смях)
116
00:04:47,166 --> 00:04:48,433
Мисля, че се опита
117
00:04:48,434 --> 00:04:49,901
предложете ги първо на прасетата,
118
00:04:49,902 --> 00:04:53,739
но няма хора, защото,
както ни казва нашето изследване,
119
00:04:53,740 --> 00:04:56,441
те са изключително интелигентни животни.
120
00:04:56,442 --> 00:04:57,976
- (тълпата се смее)
- Тълпата я обича.
121
00:04:57,977 --> 00:05:00,478
Да, правят.
122
00:05:01,046 --> 00:05:02,280
ЕЛИЗАБЕТ: Оказва се
123
00:05:02,281 --> 00:05:05,450
- можете да пържите всичко.
- (смее се)
124
00:05:05,451 --> 00:05:07,452
Бяхте голям хит на панаира, госпожо.
125
00:05:07,453 --> 00:05:09,087
Твоята свинска забележка е в тенденция.
126
00:05:09,088 --> 00:05:11,490
Уау, вземи това, Линкълн
и вашия адрес в Гетисбърг.
127
00:05:11,491 --> 00:05:14,126
Ще бъда известен
за прасето забележка.
128
00:05:14,127 --> 00:05:16,094
Да, и без отлагания
от лобито с желатин
129
00:05:16,095 --> 00:05:18,096
защото не препоръчват
пържене на техния продукт.
130
00:05:18,097 --> 00:05:18,777
Те са прави.
131
00:05:18,778 --> 00:05:20,476
ДЖЕЙ: И това е
последната от добрите новини
132
00:05:20,477 --> 00:05:22,060
защото имаме нужда
накратко за Бахрейн.
133
00:05:22,061 --> 00:05:23,969
Все още няма смъртни случаи, последно, което чух.
134
00:05:23,970 --> 00:05:26,705
37 ранени, 36 в добро състояние.
135
00:05:26,706 --> 00:05:28,473
Хей, всяка актуализация на Ensign...
136
00:05:28,474 --> 00:05:30,142
- НАДИН: Мичман Кели, да, госпожо.
- О
137
00:05:30,143 --> 00:05:31,643
Той остава в критично състояние.
138
00:05:31,644 --> 00:05:33,078
Той е в медикаментозна кома
139
00:05:33,079 --> 00:05:34,413
в болница в Манама.
140
00:05:34,414 --> 00:05:35,580
Но самата база
141
00:05:35,581 --> 00:05:39,384
е взел милиарди
щети на стойност долара
142
00:05:39,385 --> 00:05:41,653
Държавата ще трябва да се консултира
с Министерството на отбраната за предоговаряне
143
00:05:41,654 --> 00:05:44,122
Бахрейн е остарял
Споразумение за сътрудничество в областта на отбраната
144
00:05:44,123 --> 00:05:46,324
пред друг
реконструкцията може да започне.
145
00:05:46,325 --> 00:05:48,348
Чрез сътрудничество в областта на отбраната
Споразумение, имаш предвид всички тези
146
00:05:48,349 --> 00:05:50,228
договори без наддаване с
американски компании
147
00:05:50,229 --> 00:05:52,664
останали от
предишна администрация?
148
00:05:52,665 --> 00:05:54,366
Това е този.
149
00:05:54,367 --> 00:05:56,435
Защо подновяваме това споразумение?
150
00:05:56,436 --> 00:05:57,903
Все по-малко разчитаме
151
00:05:57,904 --> 00:05:59,704
на нефт от Персийския залив.
152
00:05:59,705 --> 00:06:00,939
И нашето мирно споразумение с Иран
153
00:06:00,940 --> 00:06:02,974
го прави стратегически по-маловажен.
154
00:06:02,975 --> 00:06:05,277
И човешките права на Бахрейн
рекордът винаги е бил мрачен.
155
00:06:05,278 --> 00:06:09,281
Оттогава просто се влоши
Принц Обейд е убит.
156
00:06:09,282 --> 00:06:11,683
Защо трябва да харчим милиарди долари
157
00:06:11,684 --> 00:06:14,820
в държава, която споделя
нито една от основните ни ценности?
158
00:06:14,821 --> 00:06:17,389
Е, основната цел е
за наблюдение на корабните маршрути.
159
00:06:17,390 --> 00:06:18,723
още веднъж,
160
00:06:18,724 --> 00:06:20,892
това е случай на подкрепа
нациите, които ни осигуряват
161
00:06:20,893 --> 00:06:23,028
с най-голямо икономическо предимство,
162
00:06:23,029 --> 00:06:26,832
не тези, които ценят демокрацията
и свободата свърши...
163
00:06:26,833 --> 00:06:29,534
Да, Мат, моят въпрос
беше до голяма степен риторичен.
164
00:06:29,535 --> 00:06:31,703
Но оценявам, че си готов
165
00:06:31,704 --> 00:06:34,539
- с политическия си гняв.
- Е, винаги съм тук за вас, госпожо.
166
00:06:34,540 --> 00:06:37,742
Добре, Джей, трябва
продължете и се свържете с Министерството на отбраната
167
00:06:37,743 --> 00:06:39,845
за предоговаряне на споразумението.
168
00:06:39,846 --> 00:06:41,513
Но искам да се регистрирам
с президента.
169
00:06:41,514 --> 00:06:43,737
Което можете да направите на вечеря
за неговите големи дарители
170
00:06:43,738 --> 00:06:45,117
след точно два часа,
171
00:06:45,118 --> 00:06:46,901
оставяйки ви достатъчно време
да се прибера и да се преоблека
172
00:06:46,902 --> 00:06:49,454
- ако си тръгнеш веднага.
- Г-жо секретар,
173
00:06:49,455 --> 00:06:52,357
Зухаир Мосадек, чужденецът
министър от Тунис,
174
00:06:52,358 --> 00:06:54,192
те чака в офиса ми.
175
00:06:54,193 --> 00:06:56,595
Планирахте 15 минути
с него преди месеци.
176
00:06:56,596 --> 00:06:58,082
Бихте ли предпочели да взема
тази среща без теб?
177
00:06:58,083 --> 00:07:00,198
Не, не, не, не, не.
Аз-аз... просто отиди да го вземеш.
178
00:07:00,199 --> 00:07:02,234
Ако пропусна корекцията си, мога да му дам...
179
00:07:02,235 --> 00:07:03,301
десет минути неподвижен,
180
00:07:03,302 --> 00:07:04,769
пет в движение.
181
00:07:04,770 --> 00:07:07,539
Хайде, момчета, отървете се от това.
182
00:07:07,540 --> 00:07:09,908
Добре, само аз ли съм
притеснен, че това основно
183
00:07:09,909 --> 00:07:11,076
е малко прекалено вълнуващо
184
00:07:11,077 --> 00:07:12,410
за действащ президент?
185
00:07:12,411 --> 00:07:13,712
Проучванията на Далтън не са страхотни.
186
00:07:13,713 --> 00:07:16,148
- Броят на Сам Евънс расте.
- Никой няма да гласува
187
00:07:16,149 --> 00:07:17,682
за губернатор на Пенсилвания.
188
00:07:17,683 --> 00:07:19,084
Искам да кажа, каква е неговата платформа?
189
00:07:19,085 --> 00:07:20,051
пържоли със сирене?
190
00:07:20,052 --> 00:07:21,686
Американски шоколад? (смее се)
191
00:07:21,687 --> 00:07:23,688
Има причина защо има
никога не е бил президент
192
00:07:23,689 --> 00:07:24,656
от Пенсилвания.
193
00:07:24,657 --> 00:07:26,525
- Джеймс Бюканън.
- Както казах.
194
00:07:26,526 --> 00:07:28,360
ДЖЕЙ: Еванс удря
195
00:07:28,361 --> 00:07:30,095
по националната сигурност,
мирен договор на Далтън с Иран,
196
00:07:30,096 --> 00:07:32,079
- търговията с Бъкли.
- БЛЕЙК: Той трябва да спечели
197
00:07:32,080 --> 00:07:33,932
свлачищни победи в
всеки оставащ първичен
198
00:07:33,933 --> 00:07:34,966
за да получите номинацията.
199
00:07:34,967 --> 00:07:36,101
На практика е невъзможно.
200
00:07:36,102 --> 00:07:37,869
да
201
00:07:37,870 --> 00:07:40,372
Практически.
202
00:07:40,373 --> 00:07:41,806
Припомням ли, че страната ни
203
00:07:41,807 --> 00:07:44,409
беше искрата, която пламна
арабската пролет през 2011 г.
204
00:07:44,410 --> 00:07:46,411
и години по-късно сме
единствената арабска държава
205
00:07:46,412 --> 00:07:48,513
който се появи с a
функционираща демокрация.
206
00:07:48,514 --> 00:07:50,315
Нямаме сектантски разделения,
207
00:07:50,316 --> 00:07:52,551
история на умерения ислям,
208
00:07:52,552 --> 00:07:54,653
широко разпространена грамотност и малка армия
209
00:07:54,654 --> 00:07:56,388
лоялен към цивилното правителство.
210
00:07:56,389 --> 00:07:57,989
Ние сме най-голямата надежда в мюсюлманския свят
211
00:07:57,990 --> 00:07:59,333
и вие го знаете, г-жо секретар.
212
00:07:59,334 --> 00:08:01,026
И ви уверявам, че всички
213
00:08:01,027 --> 00:08:02,394
в администрацията на президента
214
00:08:02,395 --> 00:08:03,628
е наясно с това.
215
00:08:03,629 --> 00:08:05,197
Така че бих искал да вярвам в единствената причина
216
00:08:05,198 --> 00:08:07,232
Принуден съм да следвам
ти до асансьора
217
00:08:07,233 --> 00:08:09,100
за постигане на пълни 15
минути от вашето време
218
00:08:09,101 --> 00:08:12,237
не е защото ни липсва
петрол или други ресурси
219
00:08:12,238 --> 00:08:14,206
които САЩ да експлоатират.
220
00:08:14,207 --> 00:08:16,174
Но, добре, можете
разбирам защо бих могъл
221
00:08:16,175 --> 00:08:17,142
имам това впечатление.
222
00:08:17,143 --> 00:08:19,778
Оценяваме посоката
223
00:08:19,779 --> 00:08:20,845
вашата страна е начело
224
00:08:20,846 --> 00:08:22,180
и ние сме оптимисти за това
225
00:08:22,181 --> 00:08:24,649
можем да продължим добрите си отношения.
226
00:08:24,650 --> 00:08:28,420
И както казах,
Ще направя всичко, което мога.
227
00:08:28,421 --> 00:08:29,964
Никога не съм мислил, че Съединените щати
228
00:08:29,965 --> 00:08:31,256
беше държава, която действаше
229
00:08:31,257 --> 00:08:34,192
изцяло от стратегическо предимство.
230
00:08:34,193 --> 00:08:36,528
За това мога да разчитам
за Русия или Китай.
231
00:08:36,529 --> 00:08:39,296
Мислех, че представляваш
нещо повече.
232
00:08:42,634 --> 00:08:45,203
Може би съм просто идеалист.
233
00:08:45,204 --> 00:08:47,504
Това идва от
като демокрация.
234
00:08:50,242 --> 00:08:52,410
ХЕНРИ: И ние ще вдигнем
утре с Августин.
235
00:08:52,411 --> 00:08:55,413
Добре, добре, вижте това.
236
00:08:55,414 --> 00:08:56,448
случи ли се
237
00:08:56,449 --> 00:08:58,049
да хванеш някаква философия?
238
00:08:58,050 --> 00:08:59,651
Да, но имам силна имунна система.
239
00:08:59,652 --> 00:09:00,619
ъъъъ
240
00:09:00,620 --> 00:09:02,220
(смее се)
241
00:09:02,221 --> 00:09:03,488
Имате ли време за кафе?
242
00:09:03,489 --> 00:09:05,223
Или още по-добре, щастлив час?
243
00:09:05,224 --> 00:09:06,157
аз не мога
244
00:09:06,158 --> 00:09:07,959
Имам събитие с Елизабет.
245
00:09:07,960 --> 00:09:10,728
Тогава предполагам, че ще направя бързата версия.
246
00:09:11,517 --> 00:09:12,998
Събираме групата отново.
247
00:09:12,999 --> 00:09:14,032
Изпратиха ме
248
00:09:14,033 --> 00:09:14,966
да те уговорим.
249
00:09:14,967 --> 00:09:16,101
Гара Мърфи? защо
250
00:09:16,102 --> 00:09:17,335
Станция Черно куче.
251
00:09:17,336 --> 00:09:18,670
- Нова мисия.
- Леле.
252
00:09:18,671 --> 00:09:20,705
Ръсел трябва да спре
с кодовите имена.
253
00:09:20,706 --> 00:09:22,040
(смее се)
254
00:09:22,041 --> 00:09:23,408
Каква е целта?
255
00:09:23,409 --> 00:09:25,910
Intel откри
някои оцелели членове
256
00:09:25,911 --> 00:09:28,246
на Хизб ал-Шахид в Либия и Алжир.
257
00:09:28,247 --> 00:09:29,550
Изглежда там са се разположили
258
00:09:29,551 --> 00:09:30,982
след атаките с дрон.
259
00:09:30,983 --> 00:09:32,450
Искат да свършим работата.
260
00:09:32,451 --> 00:09:37,489
Е, виж, Хосе, колкото и аз
радваше се почти да умра с теб...
261
00:09:37,490 --> 00:09:38,456
Спрете да хленчите.
262
00:09:38,457 --> 00:09:39,658
Не си получил драскотина.
263
00:09:39,659 --> 00:09:41,259
О, хей, не забравяйте кой участва
264
00:09:41,260 --> 00:09:42,427
фалшивите последни обреди за теб.
265
00:09:42,428 --> 00:09:44,129
Да, и небето ме изплю обратно.
266
00:09:44,130 --> 00:09:46,264
Можеш да ми благодариш и за това.
267
00:09:46,265 --> 00:09:48,233
виж...
268
00:09:48,234 --> 00:09:49,601
Току-що започнах да преподавам отново
269
00:09:49,602 --> 00:09:53,004
и наистина ми е приятно да имам
повече време със семейството ми.
270
00:09:53,005 --> 00:09:54,506
наистина ли
271
00:09:54,507 --> 00:09:57,741
Ще преседиш това
за понеделник вечер монопол?
272
00:09:58,843 --> 00:10:00,812
Не се занимавах с това
за приключението.
273
00:10:00,813 --> 00:10:03,381
аз знам
274
00:10:03,382 --> 00:10:05,450
Ти си голям патриот
275
00:10:05,451 --> 00:10:07,419
и страната има нужда от теб, приятел.
276
00:10:07,420 --> 00:10:10,220
И нямам време да мъгля
друга религиозна яйцеглавка.
277
00:10:10,989 --> 00:10:12,924
Е, когато го поставиш така,
278
00:10:12,925 --> 00:10:14,259
ще си помисля
279
00:10:14,260 --> 00:10:15,493
окей
280
00:10:15,494 --> 00:10:16,895
Ще им кажа, че си вътре.
281
00:10:16,896 --> 00:10:18,363
(въздиша)
282
00:10:18,364 --> 00:10:19,596
Не съм казал това.
283
00:10:25,270 --> 00:10:27,138
Тази чернова изглежда солидна.
284
00:10:27,139 --> 00:10:29,274
Запомнете, всяка корекция
към ротационния график
285
00:10:29,275 --> 00:10:31,710
трябва да отговаря на определението за
минимално надеждно възпиране,
286
00:10:31,711 --> 00:10:34,279
така че се уверете, че сме включили
език, който казва това
287
00:10:34,280 --> 00:10:35,480
бахрейнците трябва да се консултират
288
00:10:35,481 --> 00:10:36,704
със секретаря на ВМС
289
00:10:36,705 --> 00:10:39,351
- преди затваряне на съоръжения.
- Разбрах.
290
00:10:39,352 --> 00:10:42,187
Освен това, готови сме.
291
00:10:42,188 --> 00:10:44,723
Предполагам, че ще се видим следващия път
буря на века.
292
00:10:44,724 --> 00:10:46,591
Да, кое ще бъде в какво,
около три години?
293
00:10:46,592 --> 00:10:47,592
Да се надяваме, че не.
294
00:10:47,593 --> 00:10:49,426
Разбира се, да се надяваме. Това би трябвало да работи.
295
00:10:50,261 --> 00:10:52,964
съжалявам Това е бъг в задника ми.
296
00:10:52,965 --> 00:10:55,400
Само преди четири години базата
в Сингапур беше ударен с
297
00:10:55,401 --> 00:10:57,602
подобна буря веднъж в живота.
298
00:10:57,603 --> 00:10:58,870
Щети за милиарди долари.
299
00:10:58,871 --> 00:11:02,474
Тези метеорологични явления
се случват всяка година.
300
00:11:02,475 --> 00:11:05,210
И всички наши вътрешни доклади
попадат на глухи уши.
301
00:11:05,211 --> 00:11:07,545
Морските нива се покачват.
302
00:11:07,546 --> 00:11:09,147
И това, което трябва да правим, е
303
00:11:09,148 --> 00:11:11,915
повишаване на всеки един U.S.
военноморска база по целия свят.
304
00:11:13,451 --> 00:11:15,620
Но и двамата знаем, че това никога няма да се случи.
305
00:11:15,621 --> 00:11:17,021
Откъде знаем това?
306
00:11:17,022 --> 00:11:19,056
Попитайте шефа си.
307
00:11:21,226 --> 00:11:24,262
(свири тиха пиано музика,
неясно бърборене)
308
00:11:24,263 --> 00:11:26,564
ХЕНРИ: Смея те да извикаш
"данък върху капиталовата печалба",
309
00:11:26,565 --> 00:11:27,699
вижте какво ще стане.
310
00:11:27,700 --> 00:11:30,101
- ЕЛИЗАБЕТ: По-безопасно е да крещиш "пожар".
- (смее се)
311
00:11:30,102 --> 00:11:32,637
- (поема си дълбоко въздух) Добре.
- (прочиства гърлото)
312
00:11:32,638 --> 00:11:34,706
Ето го. Дълбоко дъх.
313
00:11:34,707 --> 00:11:36,741
(вдишва) Бъди мил.
314
00:11:36,742 --> 00:11:38,276
какво? Аз съм учител по етика.
315
00:11:38,277 --> 00:11:40,712
- говорех си.
- (и двамата се смеят)
316
00:11:40,713 --> 00:11:42,380
ДЖАКСЪН: Добре. И така, ето я сделката.
317
00:11:42,381 --> 00:11:45,283
Трябва да очаровате
събувам гащите на всички тук,
318
00:11:45,284 --> 00:11:47,385
защото имаме нужда от тях
подкрепа за вас като вицепрезидент.
319
00:11:47,386 --> 00:11:48,653
- Добре.
- Разбра ли?
320
00:11:48,654 --> 00:11:49,988
- Ей
- Здравей, Ръсел.
321
00:11:49,989 --> 00:11:52,023
Опитайте се да не говорите за религия.
322
00:11:52,024 --> 00:11:54,407
- Не, правя това само срещу заплата.
- (смее се) - Страхотно. така че
323
00:11:54,408 --> 00:11:56,861
Бес, най-напред.
324
00:11:56,862 --> 00:11:58,263
Трябва да се срещнеш с Джулиъс Бъртън.
325
00:11:58,264 --> 00:12:00,098
ЕЛИЗАБЕТ: Води пътя.
326
00:12:00,099 --> 00:12:01,366
Бар.
327
00:12:01,367 --> 00:12:02,734
да
328
00:12:02,735 --> 00:12:05,770
И така, какво друго трябва да знам,
различен от милиардер,
329
00:12:05,771 --> 00:12:09,307
мултинационален конгломерат,
ключови държавни договори,
330
00:12:09,308 --> 00:12:12,577
женен от 32 години за Дикси...
ако прочетох правилно...
331
00:12:12,578 --> 00:12:14,646
двама сина и четирима внуци?
332
00:12:14,647 --> 00:12:16,848
Той е птичар.
333
00:12:16,849 --> 00:12:19,551
Гледа птици.
Знаеш ли, с бинокъл.
334
00:12:19,552 --> 00:12:21,419
По някаква причина хората го правят.
335
00:12:21,420 --> 00:12:22,821
Юлий!
336
00:12:22,822 --> 00:12:26,424
- Г-жо секретар, за мен е удоволствие
да се срещнем най-накрая. - (смее се)
337
00:12:26,425 --> 00:12:28,226
Още по-прекрасна на живо.
338
00:12:28,227 --> 00:12:30,161
- Е, благодаря ви, г-н Бъртън.
- Юлиус.
339
00:12:30,162 --> 00:12:32,030
Дикси тук ли е тази вечер?
340
00:12:32,031 --> 00:12:34,933
Загубихме я на масата за хайвер.
341
00:12:34,934 --> 00:12:36,568
- (смее се): О.
- (смее се)
342
00:12:36,569 --> 00:12:39,671
Надявам се, че нямате нищо против
момент на разговор в магазина.
343
00:12:39,672 --> 00:12:41,439
о моля
344
00:12:41,440 --> 00:12:43,675
Как върви процесът на обновяване,
345
00:12:43,676 --> 00:12:45,477
във военноморската база в Бахрейн?
346
00:12:45,478 --> 00:12:50,014
Чух, че вашият човек от политиката
се срещна с някого в Министерството на отбраната
347
00:12:50,015 --> 00:12:51,398
- точно този следобед.
- Преработване
348
00:12:51,399 --> 00:12:54,319
Споразумението за сътрудничество в областта на отбраната, да.
349
00:12:54,320 --> 00:12:56,287
Надявам се, че ще го направите
направи това приоритет.
350
00:12:56,288 --> 00:13:00,692
Знам, че държавата може да получи
разсеян с други неща,
351
00:13:00,693 --> 00:13:04,395
но е опасно да си тръгнеш
нашата армия се нуждае от блокиране.
352
00:13:04,396 --> 00:13:06,764
разбирам W... ние всъщност...
353
00:13:06,765 --> 00:13:08,166
били военно семейство
354
00:13:08,167 --> 00:13:10,401
- за дълго време...
- Светът е по-безопасен
355
00:13:10,402 --> 00:13:11,669
когато нашите бази са по-безопасни.
356
00:13:11,670 --> 00:13:15,573
Лошото време може да се превърне в
въпрос на националната сигурност.
357
00:13:15,574 --> 00:13:16,941
вярно
358
00:13:16,942 --> 00:13:19,911
Но когато имаш компания
359
00:13:19,912 --> 00:13:22,080
с договор без наддаване
за военни бази,
360
00:13:22,081 --> 00:13:24,782
не можете точно да вземете предвид
лошо време е, нали?
361
00:13:24,783 --> 00:13:27,485
- (смее се)
- (Джаксън се прочиства гърлото)
362
00:13:27,486 --> 00:13:29,420
Говорейки за природата,
Чувам, че си птичар.
363
00:13:29,421 --> 00:13:30,421
Разкажи ми за това.
364
00:13:30,422 --> 00:13:32,423
(смее се): Ами...
365
00:13:32,424 --> 00:13:34,359
Започна в колежа...
366
00:13:34,360 --> 00:13:35,660
Здравей, Хенри.
367
00:13:35,661 --> 00:13:37,662
Конрад. радвам се да те видя
368
00:13:37,663 --> 00:13:39,864
Лидия се надява да издълбае
за момент с теб.
369
00:13:39,865 --> 00:13:42,300
От първия съпруг до втория
съпруг нещо.
370
00:13:42,301 --> 00:13:43,434
Ще ви предупредя
371
00:13:43,435 --> 00:13:45,737
за безмилостното
проверката се насочи към вас.
372
00:13:45,738 --> 00:13:46,905
Не позволявайте да ви плаши.
373
00:13:46,906 --> 00:13:48,606
Мисля, че мога да се справя.
374
00:13:48,607 --> 00:13:50,675
Съпругът на
вицепрезидент не е точно така
375
00:13:50,676 --> 00:13:52,443
важен елемент от кампанията.
376
00:13:52,444 --> 00:13:55,280
Ще се изненадате.
Тестваш доста добре.
377
00:13:55,281 --> 00:13:58,016
Страхувам се, че ще опитат
излизаш пред камерите
378
00:13:58,017 --> 00:13:59,684
всеки шанс, който имат.
379
00:13:59,685 --> 00:14:01,920
Надявам се, че нямате
всеки пай в небето планове
380
00:14:01,921 --> 00:14:03,353
за собствен живот.
381
00:14:04,822 --> 00:14:08,092
Направи една малка шега
382
00:14:08,093 --> 00:14:09,661
което той напълно трябваше да дойде,
383
00:14:09,662 --> 00:14:12,897
и Ръсел се държеше така
Нахълтах на човека.
384
00:14:12,898 --> 00:14:14,566
Вероятно би предпочел това.
385
00:14:14,567 --> 00:14:16,434
(въздиша) Ами ако не мога да направя това?
386
00:14:16,435 --> 00:14:18,269
Можете да го направите.
387
00:14:18,270 --> 00:14:20,605
Просто трябва да помислиш
от по-голямата картина.
388
00:14:20,606 --> 00:14:24,841
Тази вечер просто не беше
забавна вечер. това е всичко
389
00:14:26,611 --> 00:14:27,579
какво стана
390
00:14:27,580 --> 00:14:29,881
(въздиша) Просто...
391
00:14:29,882 --> 00:14:31,950
Конрад ми изнесе реч за
392
00:14:31,951 --> 00:14:34,352
когато те кампания, ние кампания,
393
00:14:34,353 --> 00:14:37,221
и така би трябвало може би
намали работата ми.
394
00:14:37,222 --> 00:14:39,023
Е, това е лудост.
395
00:14:39,024 --> 00:14:42,193
Ти... не си квит
преподаване на толкова много класове.
396
00:14:42,194 --> 00:14:44,662
Той не говореше за преподаване.
397
00:14:44,663 --> 00:14:46,930
Хосе дойде да ме види днес.
398
00:14:47,665 --> 00:14:48,866
(въздиша) Те са...
399
00:14:48,867 --> 00:14:50,170
те сглобяват друг
400
00:14:50,171 --> 00:14:52,171
работна група за борба с тероризма.
Не съм се ангажирал.
401
00:14:52,804 --> 00:14:54,772
Но ти искаше.
402
00:14:54,773 --> 00:14:56,841
И сега чувстваш, че не можеш.
403
00:14:56,842 --> 00:14:58,810
Това е лудост.
404
00:14:58,811 --> 00:15:01,179
Всъщност имаме такива работни места
направи разликата в света
405
00:15:01,180 --> 00:15:03,948
и ние се отказваме от тях? за какво?
406
00:15:03,949 --> 00:15:06,618
За окръжни панаири и
милиардерски вечери?
407
00:15:06,619 --> 00:15:08,152
Това е само кампанията.
408
00:15:08,153 --> 00:15:10,355
Работата все още е важна.
409
00:15:10,356 --> 00:15:11,956
Помниш ли какво каза Конрад
410
00:15:11,957 --> 00:15:14,060
когато той за първи път говори с вас
за държавния секретар?
411
00:15:14,061 --> 00:15:16,194
Което бихме могли да повлияем
истинска промяна в света.
412
00:15:16,195 --> 00:15:19,030
точно така Това е още по-голямо
възможност да направите това.
413
00:15:19,031 --> 00:15:20,831
- (въздиша)
- Трябва да го вземеш.
414
00:15:21,866 --> 00:15:22,934
ЕЛИЗАБЕТ: Добро утро.
415
00:15:22,935 --> 00:15:24,302
- Здравей, мамо.
- сутрин. - здравей
416
00:15:24,303 --> 00:15:26,904
Съжалявам, косата ми организира бунт.
417
00:15:26,905 --> 00:15:27,872
Изглеждаш страхотно
418
00:15:27,873 --> 00:15:29,040
Напълно вицепрезидентски.
419
00:15:29,041 --> 00:15:30,575
- Джейсън.
- Джейсън. - Казах ти,
420
00:15:30,576 --> 00:15:34,245
тази информация е включена
пълно блокиране до юли.
421
00:15:34,246 --> 00:15:35,647
- Ние сме в нашата къща.
- Все пак,
422
00:15:35,648 --> 00:15:37,704
трябва да се преструвате като
нищо не знаеш.
423
00:15:37,705 --> 00:15:40,018
сериозно. Невежеството като плюс?
Това е вашият момент.
424
00:15:40,019 --> 00:15:42,220
Наистина, приятел. Трябва да
докоснете линията на този.
425
00:15:42,221 --> 00:15:44,489
- Добре, разбрах.
- СТИВИ: Момчета,
426
00:15:44,490 --> 00:15:46,658
погледни плоския Джарет
намерени за нас в Оксфорд
427
00:15:46,659 --> 00:15:48,893
в Airbnb. Не е ли невероятно?
428
00:15:48,894 --> 00:15:51,896
Каниш ни на гости, нали?
Лято в Англия?
429
00:15:51,897 --> 00:15:53,197
Това би било толкова готино.
430
00:15:53,198 --> 00:15:55,199
окей Моят компютър
е официално притежаван.
431
00:15:55,200 --> 00:15:56,601
- Продължава да се срива.
- АЛИСЪН: Може би
432
00:15:56,602 --> 00:15:58,505
срам те е
все още играе Minecraft.
433
00:15:58,506 --> 00:15:59,303
(смях)
434
00:15:59,304 --> 00:16:01,407
Опитвам се да кача моя
домашна работа.
435
00:16:01,408 --> 00:16:03,311
Държи се така
за няколко дни.
436
00:16:03,312 --> 00:16:04,609
Ето, дай ми го.
437
00:16:04,610 --> 00:16:07,378
Ще го занеса в Белия дом,
виж дали Оливър Шоу може да го поправи.
438
00:16:07,379 --> 00:16:10,002
ЕЛИЗАБЕТ: Това не е ли прекалено?
Е, все пак трябва да отида там.
439
00:16:10,003 --> 00:16:12,817
Свържете се с Хосе, официално
откажете консултантския концерт.
440
00:16:12,818 --> 00:16:15,219
Фигура може и да ми хареса
последното от предимствата.
441
00:16:15,220 --> 00:16:16,587
Мисля, че може да има някои предимства
442
00:16:16,588 --> 00:16:17,731
да бъде г-н вицепрезидент.
443
00:16:17,732 --> 00:16:19,490
- ВСИЧКИ: Джейсън!
- Съжалявам!
444
00:16:19,491 --> 00:16:21,325
♪
445
00:16:21,326 --> 00:16:23,728
Човекът от Министерството на отбраната ми даде
не толкова фина подкана
446
00:16:23,729 --> 00:16:25,697
да се рови за вътрешни доклади.
447
00:16:25,698 --> 00:16:28,499
Оказа се, че има няколко
през последното десетилетие
448
00:16:28,500 --> 00:16:31,502
относно покачването на морското равнище и
екстремни климатични модели.
449
00:16:31,503 --> 00:16:34,138
Това не е точно извънредна новина, Джей.
450
00:16:34,139 --> 00:16:38,342
Както и няколко предложения за
съберете всички военноморски бази, за да се подготвите,
451
00:16:38,343 --> 00:16:40,311
нещо Бъртън Стандарт
Предприятията знаеха
452
00:16:40,312 --> 00:16:42,814
когато ремонтираха
Бахрейнска база преди две години.
453
00:16:42,815 --> 00:16:44,682
Добре, това е различно.
454
00:16:44,683 --> 00:16:46,350
Те пренебрегнаха предложението. защо
455
00:16:46,351 --> 00:16:48,986
Защото според Конгреса,
морското равнище не се покачва.
456
00:16:48,987 --> 00:16:51,189
И ако издигнем базите,
457
00:16:51,190 --> 00:16:55,793
това би задействало изцяло
преговори за ново споразумение.
458
00:16:55,794 --> 00:16:58,262
И момчета като Джулиъс Бъртън
459
00:16:58,263 --> 00:17:00,732
вероятно ще загуби
техните договори без наддаване.
460
00:17:00,733 --> 00:17:03,267
През цялото време Министерството на отбраната е било
ясно, че изменението на климата
461
00:17:03,268 --> 00:17:05,491
е един от най-големите задаващи се
заплахи за задграничните сили
462
00:17:05,492 --> 00:17:09,307
защото те всъщност
трябва да се подготвите за реалността.
463
00:17:09,308 --> 00:17:11,771
Но заблудена позиция на партията
по въпроса им е попречило
464
00:17:11,772 --> 00:17:13,177
да не прави нищо по въпроса.
465
00:17:13,178 --> 00:17:16,748
(въздиша) Просто... Съжалявам.
Просто вентилация.
466
00:17:16,749 --> 00:17:19,250
Знам, че нищо не можем да направим.
467
00:17:19,251 --> 00:17:22,385
Това винаги казват.
468
00:17:24,422 --> 00:17:26,791
Докато някой го направи.
469
00:17:26,792 --> 00:17:28,659
кой ден е
470
00:17:28,660 --> 00:17:30,695
сряда?
471
00:17:30,696 --> 00:17:33,330
Нека променим света.
472
00:17:39,459 --> 00:17:41,428
(пише) О, това не е добре.
473
00:17:41,429 --> 00:17:44,231
- Какво?
- Някой е хакнал уеб камерата.
474
00:17:44,232 --> 00:17:46,366
Изглежда, че са били
включвам го и гледам
475
00:17:46,367 --> 00:17:48,030
всеки път, когато е свързан
към Интернет.
476
00:17:48,031 --> 00:17:50,437
- Как... може да стане това?
- Може да е а
477
00:17:50,438 --> 00:17:53,507
заровен троянски софтуер
в игра, която е изтеглил.
478
00:17:53,508 --> 00:17:55,842
Някакъв компютърен провокатор в училище
479
00:17:55,843 --> 00:17:59,212
можеше да го качи
без негово знание. или...
480
00:17:59,213 --> 00:18:01,148
може да е нещо друго.
481
00:18:01,149 --> 00:18:02,783
И като се има предвид кои са родителите на Джейсън,
482
00:18:02,784 --> 00:18:05,986
последиците за сигурността
може да бъде по-голям.
483
00:18:05,987 --> 00:18:07,621
вярно
484
00:18:07,622 --> 00:18:10,424
Трябва да занесете това на
ФБР за допълнителна проверка.
485
00:18:10,425 --> 00:18:12,225
Само за безопасност.
486
00:18:12,226 --> 00:18:14,161
окей да
487
00:18:14,162 --> 00:18:17,497
Ъъъ... Благодаря, Оливър.
488
00:18:17,498 --> 00:18:19,199
ДЖАКСЪН: Знаехте ли
489
00:18:19,200 --> 00:18:21,401
че субсидиите за захар са общо
490
00:18:21,402 --> 00:18:24,905
над $258 милиона през последната година?
491
00:18:24,906 --> 00:18:26,773
Представете си колко много войници
492
00:18:26,774 --> 00:18:28,942
можем да поставим в тялото
броня с тези пари.
493
00:18:28,943 --> 00:18:32,913
Ако искаме да отприщим безплатното
пазар и пазете Америка в безопасност,
494
00:18:32,914 --> 00:18:36,669
не можем да си позволим още четири
години на несериозни подаяния.
495
00:18:36,670 --> 00:18:40,087
несериозно? Губернатор, ще ви кажа
кое е несериозното: политик
496
00:18:40,088 --> 00:18:42,289
който говори за голяма игра
подпомагане на военните
497
00:18:42,290 --> 00:18:45,292
и след това критикува самото
политики, които ни пазят в безопасност.
498
00:18:45,293 --> 00:18:46,276
ДЖЕСИКА: Не бих скочила
499
00:18:46,277 --> 00:18:47,661
на думата "несериозен".
500
00:18:47,662 --> 00:18:49,629
Кара те да звучиш...
501
00:18:49,630 --> 00:18:51,364
несериозно?
502
00:18:51,365 --> 00:18:52,966
Но той го започна.
503
00:18:52,967 --> 00:18:55,602
- (смях)
- ЕЛИЗАБЕТ: Съжалявам, че ви прекъсвам.
504
00:18:55,603 --> 00:18:57,671
Сър, трябва да поговорим.
Как си, Ръсел?
505
00:18:57,672 --> 00:19:00,207
- Аз съм много Сам Еванс.
- Това не може да е забавно.
506
00:19:00,208 --> 00:19:03,176
- Седни. Ще ми дойде почивка.
- Трябва да знам защо,
507
00:19:03,177 --> 00:19:05,378
когато всеки уважаван климатолог
508
00:19:05,379 --> 00:19:08,115
в страната бяха предупредили
че бахрейнската база
509
00:19:08,116 --> 00:19:09,816
беше обект на щети от циклони,
510
00:19:09,817 --> 00:19:13,186
Burton Standard Enterprises го направиха
нищо за справяне с проблема
511
00:19:13,187 --> 00:19:15,122
когато ремонтира
база само преди две години?
512
00:19:15,123 --> 00:19:16,823
окей
513
00:19:16,824 --> 00:19:19,291
Можем ли да вземем стаята?
514
00:19:20,360 --> 00:19:22,394
- Аз... съжалявам. мислех си...
- Ах
515
00:19:23,630 --> 00:19:26,165
Мислех, че трябва да го чуят.
516
00:19:27,968 --> 00:19:30,237
Мислехте, че екипът на кампанията
517
00:19:30,238 --> 00:19:33,006
трябва да те чуе да светиш
в бизнес практиките
518
00:19:33,007 --> 00:19:34,808
на един от президентските
най-големите дарители?
519
00:19:34,809 --> 00:19:36,109
Много по-голям от това.
520
00:19:36,110 --> 00:19:37,377
какво?
521
00:19:37,378 --> 00:19:38,612
Не е само отричането
522
00:19:38,613 --> 00:19:40,947
на изменението на климата
това ни задържа,
523
00:19:40,948 --> 00:19:43,350
дори местоположението на основата
е още едно доказателство за това
524
00:19:43,351 --> 00:19:45,685
заседнали сме в старо мислене.
525
00:19:45,686 --> 00:19:48,955
Защо изобщо сме още в Бахрейн?
526
00:19:48,956 --> 00:19:50,757
Защо трябва САЩ
527
00:19:50,758 --> 00:19:53,927
харчи кръвта и съкровището си
в Персийския залив,
528
00:19:53,928 --> 00:19:57,864
подпомагане и защита на държави с
зверски рекорди за правата на човека,
529
00:19:57,865 --> 00:20:02,202
докато страни като Тунис...
които всъщност споделят нашите ценности...
530
00:20:02,203 --> 00:20:03,603
остана без помощ?
531
00:20:03,604 --> 00:20:06,439
Колкото и поетично да звучи, Бес,
532
00:20:06,440 --> 00:20:08,308
това е доста опростена представа
533
00:20:08,309 --> 00:20:10,143
един от най-много в света
сложни региони.
534
00:20:10,144 --> 00:20:11,945
Има едно ново нещо, наречено тероризъм.
535
00:20:11,946 --> 00:20:13,213
Наистина се хваща.
536
00:20:13,214 --> 00:20:17,050
Бахрейн няма нищо общо
нашата стратегия за борба с тероризма.
537
00:20:17,051 --> 00:20:19,553
И ние трябва да бъдем честни със себе си
538
00:20:19,554 --> 00:20:22,255
за истинските предизвикателства, пред които сме изправени,
539
00:20:22,256 --> 00:20:25,325
или ще се изправим пред бъдеще
540
00:20:25,326 --> 00:20:29,796
с все повече американски
пожертвани животи и за какво?
541
00:20:29,797 --> 00:20:32,833
Запазване на силата на
хора като Джулиъс Бъртън?
542
00:20:32,834 --> 00:20:34,901
Искам да кажа, точно кога
направиха Съединените щати
543
00:20:34,902 --> 00:20:37,604
започнете да вземате всяко решение въз основа на
544
00:20:37,605 --> 00:20:40,407
стратегически и политически
целесъобразни причини?
545
00:20:40,408 --> 00:20:42,843
Ако си партнираме с нациите
546
00:20:42,844 --> 00:20:45,812
просто да остане доминиращ
на световната сцена,
547
00:20:45,813 --> 00:20:48,415
как сме по-малко империалисти
548
00:20:48,416 --> 00:20:49,816
отколкото Русия или Китай?
549
00:20:49,817 --> 00:20:52,018
Мисля, че сме на a
550
00:20:52,019 --> 00:20:54,354
критичен момент в човешката история
551
00:20:54,355 --> 00:20:57,524
и нуждите на САЩ
за основен ремонт
552
00:20:57,525 --> 00:21:00,327
връзката му с
международна общност.
553
00:21:00,328 --> 00:21:03,296
Как може сериозно
предложи пълна промяна
554
00:21:03,297 --> 00:21:06,333
на външната политика на САЩ
по време на избори
555
00:21:06,334 --> 00:21:07,567
което едва печеля?
556
00:21:07,568 --> 00:21:09,202
Вече съм притиснат до стената
557
00:21:09,203 --> 00:21:11,638
за допускане на мръсен
бомбена атака на моя часовник,
558
00:21:11,639 --> 00:21:14,040
да не говорим за търговия a
коварен шпионин на руснаците
559
00:21:14,041 --> 00:21:17,210
поради причини, които не мога да разкрия.
560
00:21:17,211 --> 00:21:20,080
И сега очакваш от мен
обясни на американския народ
561
00:21:20,081 --> 00:21:22,315
че ще залагам
562
00:21:22,316 --> 00:21:24,784
важна стратегическа позиция
в Близкия изток?
563
00:21:24,785 --> 00:21:28,287
И напълно ме отчужди
най-големият дарител в процеса?
564
00:21:30,457 --> 00:21:32,392
Каква полза от смелия идеализъм
565
00:21:32,393 --> 00:21:35,061
ако всичко е без гаранции
загубата на втори мандат?
566
00:21:35,062 --> 00:21:38,398
Говоря за правенето на това, което е правилно.
567
00:21:38,399 --> 00:21:40,899
И аз говоря за победа.
568
00:21:42,432 --> 00:21:44,029
ХЕНРИ: Няма да те уволнят.
569
00:21:44,030 --> 00:21:46,453
Защото това би било лудост
нещо за правене по време на избори,
570
00:21:46,454 --> 00:21:48,408
защото си твърде ценен.
571
00:21:48,409 --> 00:21:50,477
Трябваше първо да кажа това.
572
00:21:50,478 --> 00:21:52,479
Сигурен съм, че преосмисля
позицията на VP.
573
00:21:52,480 --> 00:21:54,314
И наистина не мога да го виня.
574
00:21:54,315 --> 00:21:56,116
Не се тревожи за това. Сигурен съм, че
575
00:21:56,117 --> 00:21:58,084
Конрад оценява вашата страст.
576
00:21:58,085 --> 00:21:59,519
Добре, хайде с този.
577
00:21:59,520 --> 00:22:02,088
как минава денят ти Получихте ли
578
00:22:02,089 --> 00:22:03,290
Компютърът на Джейсън поправен ли е?
579
00:22:03,291 --> 00:22:05,659
Е, страхувам се, че това е още по-лоша новина.
580
00:22:05,660 --> 00:22:07,027
Беше хакнат по някакъв начин.
581
00:22:07,028 --> 00:22:08,771
Вероятно са само някои
деца се лутат наоколо,
582
00:22:08,772 --> 00:22:10,397
но ще го нося на ФБР
583
00:22:10,398 --> 00:22:12,132
за да се уверите, че не е а
по-сериозно нарушение.
584
00:22:12,133 --> 00:22:12,841
наистина ли
585
00:22:12,842 --> 00:22:15,265
Да, вероятно е това дете
Джордж от неговия час по химия.
586
00:22:15,266 --> 00:22:16,569
Знаеш ли, тролът?
587
00:22:16,570 --> 00:22:18,738
- Това не е хубаво.
- Не, не. Той е тролър.
588
00:22:18,739 --> 00:22:19,906
Той троли.
589
00:22:19,907 --> 00:22:21,875
Ъъъ, той хакна
акаунт на мажоретка в Tumblr.
590
00:22:21,876 --> 00:22:23,810
добре...
591
00:22:23,811 --> 00:22:25,979
(сумтене)
592
00:22:25,980 --> 00:22:28,480
(гумите скърцат)
593
00:22:30,650 --> 00:22:32,552
Хенри, там ли си?
594
00:22:32,553 --> 00:22:34,853
Хенри?
595
00:22:39,075 --> 00:22:41,444
- Момчета, прибрахме се.
- Ей
596
00:22:41,445 --> 00:22:43,546
- добре ли си
- Да, моля, без притеснение.
597
00:22:43,547 --> 00:22:44,814
- Татко!
- Добре съм, добре съм.
598
00:22:44,815 --> 00:22:47,160
Татко, ограбиха те. Това е голяма работа.
599
00:22:47,161 --> 00:22:48,624
О, хайде, той беше в Пустинна буря.
600
00:22:48,625 --> 00:22:49,663
Сигурно е добре.
601
00:22:49,664 --> 00:22:50,931
Много хора оцеляват
война и след това да бъдат убити
602
00:22:50,932 --> 00:22:52,232
в глупави актове на насилие с оръжие.
603
00:22:52,233 --> 00:22:54,201
Нямаше пистолет.
Това беше насилие с прилепи.
604
00:22:54,202 --> 00:22:55,502
АЛИСЪН: Счупи ли нещо?
605
00:22:55,503 --> 00:22:56,970
Счупих две ребра, но те са две
606
00:22:56,971 --> 00:22:58,434
Не използвам много често, така че съм добре.
607
00:22:58,435 --> 00:23:00,040
Добре, грабнете място, капитан Стоикъл.
608
00:23:00,041 --> 00:23:02,876
Джейс, съжалявам,
но те взеха вашия компютър.
609
00:23:02,877 --> 00:23:04,578
ДЖЕЙСЪН: Така или иначе е повдигнато.
610
00:23:04,579 --> 00:23:05,545
Настроен съм за надстройката.
611
00:23:05,546 --> 00:23:07,013
Добре, вижте, момчета, защо не влезете
612
00:23:07,014 --> 00:23:09,335
и направи малко вечеря и татко
ще накуцва след няколко минути.
613
00:23:09,336 --> 00:23:10,436
Да, добре, хайде, момчета.
614
00:23:10,437 --> 00:23:11,284
Операция Такос?
615
00:23:11,285 --> 00:23:12,252
Не, сирене на скара.
616
00:23:12,253 --> 00:23:14,120
Не, рамен. Никога не те подвежда.
617
00:23:14,121 --> 00:23:16,623
Значи няма други новини от ФБР?
618
00:23:16,624 --> 00:23:18,558
Не, чиниите бяха непроследими.
619
00:23:18,559 --> 00:23:20,327
Те казаха, че не трябва
правете прибързани заключения.
620
00:23:20,328 --> 00:23:21,861
Сякаш беше съгласувано,
621
00:23:21,862 --> 00:23:23,830
организирани усилия за получаване на компютъра?
622
00:23:23,831 --> 00:23:25,332
Да, така.
623
00:23:25,333 --> 00:23:27,500
както и да е
624
00:23:27,501 --> 00:23:29,084
сега се справят с това.
Не трябва да се тревожим за това.
625
00:23:29,085 --> 00:23:30,637
Страхотно, чувствам се напълно спокоен.
626
00:23:30,638 --> 00:23:32,706
И аз имам тази Джейн
Интервю с Поли.
627
00:23:32,707 --> 00:23:34,207
Искаш ли да отменя?
628
00:23:34,208 --> 00:23:35,542
Не разбира се.
629
00:23:35,543 --> 00:23:37,573
Имаме много време
да се стресира за това.
630
00:23:37,574 --> 00:23:38,517
Плюс това, ако останете тук,
631
00:23:38,518 --> 00:23:40,413
ще трябва да ядеш на скара
сирене рамен тако.
632
00:23:40,414 --> 00:23:41,917
- Върви, спасявай се.
- (смее се): Добре.
633
00:23:41,918 --> 00:23:44,285
- чао
- чао
634
00:23:45,352 --> 00:23:46,586
И така, госпожо секретар,
635
00:23:46,587 --> 00:23:50,509
с първичните президентски избори
дебат само на миг разстояние,
636
00:23:50,510 --> 00:23:53,646
време е подходящо за адресиране
слонът в стаята.
637
00:23:53,647 --> 00:23:56,682
Ако президентът Далтън
осигурява номинацията,
638
00:23:56,683 --> 00:24:00,519
очакваш ли да ти предложат
позицията на вицепрезидент?
639
00:24:00,520 --> 00:24:02,555
И ще приемете ли?
640
00:24:02,556 --> 00:24:05,057
Е, не съм запознат
641
00:24:05,058 --> 00:24:07,426
с този слон.
642
00:24:07,427 --> 00:24:10,029
Е, не може да сте непознати,
със спекулациите
643
00:24:10,030 --> 00:24:14,433
че вицепрезидентът Делгадо
има здравословни проблеми, че
644
00:24:14,434 --> 00:24:15,937
ти си най-очевидният заместител.
645
00:24:15,938 --> 00:24:19,338
Виж, президентът все още
има номинацията да спечели
646
00:24:19,339 --> 00:24:24,377
и аз, аз съм, добре, имам своя
пълни ръце с ежедневната ми работа.
647
00:24:24,378 --> 00:24:26,078
Говорейки за това,
648
00:24:26,079 --> 00:24:28,914
скорошната супербуря
че силно повреден
649
00:24:28,915 --> 00:24:31,917
военноморска база на САЩ в Бахрейн
650
00:24:31,918 --> 00:24:34,687
може да повдигне текущия въпрос
651
00:24:34,688 --> 00:24:36,355
на изменението на климата.
652
00:24:36,356 --> 00:24:37,890
Това е третото
653
00:24:37,891 --> 00:24:40,593
или четвъртата буря на века
654
00:24:40,594 --> 00:24:42,361
през последното десетилетие.
655
00:24:42,362 --> 00:24:45,331
Така че започва да изглежда
по-малко като изрод на природата
656
00:24:45,332 --> 00:24:48,267
отколкото може би модел на природата.
657
00:24:48,268 --> 00:24:51,037
Много е трудно да се каже
658
00:24:51,038 --> 00:24:55,007
че една буря е неопровержимо доказателство
659
00:24:55,008 --> 00:24:57,276
на променящите се модели на времето...
660
00:24:57,277 --> 00:24:59,445
Разбирам това, но
Вие, госпожо секретар,
661
00:24:59,446 --> 00:25:03,448
вярвате ли, че изменението на климата е реално?
662
00:25:05,317 --> 00:25:09,287
Не е въпрос на вяра.
663
00:25:10,823 --> 00:25:14,760
Въз основа на консенсуса
в научната общност,
664
00:25:14,761 --> 00:25:17,430
Убеден съм, че това е важен проблем
665
00:25:17,431 --> 00:25:19,365
на който трябва да се обърне внимание.
666
00:25:19,366 --> 00:25:22,301
Нарушавате ли ранга
с президента
667
00:25:22,302 --> 00:25:24,270
и партията за това?
668
00:25:24,271 --> 00:25:26,572
Е, никога не съм
669
00:25:26,573 --> 00:25:29,575
беше официален член
на всяка политическа партия.
670
00:25:29,576 --> 00:25:31,811
Аз не съм партизанин политик.
671
00:25:31,812 --> 00:25:33,879
Аз съм държавен служител.
672
00:25:33,880 --> 00:25:37,817
Това е отлично пояснение.
673
00:25:37,818 --> 00:25:39,485
ДЖЕЙ: Г-жо секретар?
674
00:25:39,486 --> 00:25:41,520
Хей, Джей.
675
00:25:41,521 --> 00:25:43,521
Започваш да гледаш
дом в Белия дом.
676
00:25:43,522 --> 00:25:45,225
Готови сте за малко
анализ на университетски дебат?
677
00:25:45,226 --> 00:25:47,093
Да, госпожо, но първо трябва да кажа
678
00:25:47,094 --> 00:25:49,228
Приет съм
изненадан и пълен със страхопочитание
679
00:25:49,229 --> 00:25:50,629
и възхищение
680
00:25:50,630 --> 00:25:52,998
и че пазя гърба ти
без значение как ще се окаже това.
681
00:25:52,999 --> 00:25:54,266
страхотно
682
00:25:54,267 --> 00:25:55,810
(шепне): За какво говорим?
683
00:25:55,811 --> 00:25:57,803
Вашето представяне в шоуто току-що.
684
00:25:57,804 --> 00:25:59,939
О, това с вицепрезидента?
685
00:25:59,940 --> 00:26:01,240
Чувствах, че го заобиколих.
686
00:26:01,241 --> 00:26:02,608
Не, не, климатичните промени.
687
00:26:02,609 --> 00:26:04,276
О, хайде, това беше само бърборене.
688
00:26:04,277 --> 00:26:06,912
Боно беше включен след това
за обсъждане на неговото одобрение.
689
00:26:06,913 --> 00:26:08,080
Хората просто бяха...
690
00:26:08,081 --> 00:26:09,615
Напълно луд ли си?!
691
00:26:09,616 --> 00:26:12,451
Е, резултатите от теста още не са се върнали,
692
00:26:12,452 --> 00:26:14,220
-но...
- Мислиш ли, че това е смешно?
693
00:26:14,221 --> 00:26:17,690
Вие сте създали a
огнена буря вътре в партито.
694
00:26:17,691 --> 00:26:19,058
Социалните медии се взривяват.
695
00:26:19,059 --> 00:26:20,459
Ще води всяка новина...
696
00:26:20,460 --> 00:26:22,495
Това беше личен въпрос.
697
00:26:22,496 --> 00:26:24,530
И няма да лъжа
по националната телевизия.
698
00:26:24,531 --> 00:26:26,332
Президентът разбира
699
00:26:26,333 --> 00:26:29,268
разликата между личните
честност и партийна политика.
700
00:26:29,269 --> 00:26:32,505
Президентът разбира
има избори за спечелване.
701
00:26:32,506 --> 00:26:34,206
И ако изобщо ти пука за него,
702
00:26:34,207 --> 00:26:36,709
или напредване на вашия собствен дневен ред,
703
00:26:36,710 --> 00:26:39,378
ще си държиш устата
затворете за изменението на климата
704
00:26:39,379 --> 00:26:41,313
до края на времето.
705
00:26:41,314 --> 00:26:43,949
Което може да дойде по-рано, отколкото си мислите.
706
00:26:43,950 --> 00:26:45,813
По-добре се надявай да стане.
къде отиваш
707
00:26:45,814 --> 00:26:46,919
Промених мнението си.
708
00:26:46,920 --> 00:26:48,920
Ще гледам дебата вкъщи.
709
00:26:50,756 --> 00:26:52,558
Той е във V-фибра.
710
00:26:52,559 --> 00:26:53,559
Стартирайте компресиите.
711
00:26:53,560 --> 00:26:54,983
ДОКТОР: Епинефрин, един милиграм.
712
00:26:54,984 --> 00:26:56,662
Донесете ми AED.
713
00:26:56,663 --> 00:26:58,730
- Ясно.
- Ясно.
714
00:26:58,998 --> 00:27:00,232
Презареждане?
715
00:27:00,233 --> 00:27:01,233
Отдръпнете се.
716
00:27:01,234 --> 00:27:03,435
ДОКТОР: Ясно!
717
00:27:03,436 --> 00:27:04,904
Готови сте, г-н президент.
718
00:27:04,905 --> 00:27:07,205
(телефонът бръмчи)
719
00:27:08,574 --> 00:27:09,708
здравей
720
00:27:09,709 --> 00:27:11,043
Току-що получихме съобщение.
721
00:27:11,044 --> 00:27:12,978
Мичман Кели не успя.
722
00:27:12,979 --> 00:27:15,681
Новините скоро ще излязат.
723
00:27:15,682 --> 00:27:17,316
Може да се появи в дебата.
724
00:27:17,317 --> 00:27:18,984
разбирам
725
00:27:18,985 --> 00:27:21,220
Бих искал да се свържете
аз към семейството.
726
00:27:21,221 --> 00:27:23,355
Точно сега, сър?
727
00:27:23,356 --> 00:27:24,590
Да сега.
728
00:27:24,591 --> 00:27:26,959
Бих искал момент, моля.
729
00:27:26,960 --> 00:27:28,127
добре е
730
00:27:28,128 --> 00:27:29,861
Ще се видим там.
731
00:27:32,798 --> 00:27:34,900
Г-н и г-жа Кели?
732
00:27:34,901 --> 00:27:38,604
Искам да ви кажа как
съжалявам за загубата ти
733
00:27:38,605 --> 00:27:40,739
и да ти благодаря за
огромната жертва
734
00:27:40,740 --> 00:27:44,677
които Шон направи за страната си
и неговите колеги от екипажа.
735
00:27:44,678 --> 00:27:46,345
Разбирам, че е държал този кабел
736
00:27:46,346 --> 00:27:49,949
докато всеки моряк имаше
стигна до безопасно място.
737
00:27:49,950 --> 00:27:53,452
Всички тези мъже и техните
семействата са му длъжници.
738
00:27:53,453 --> 00:27:55,720
Бог да е с вас.
739
00:27:58,490 --> 00:27:59,992
ЕВАНС: Всеки момент
740
00:27:59,993 --> 00:28:03,229
на това председателство е провал
741
00:28:03,230 --> 00:28:05,865
родени от некомпетентност и малодушие.
742
00:28:05,866 --> 00:28:08,133
Мръсна бомбена атака на американска земя.
743
00:28:08,134 --> 00:28:10,669
Безсмъртен, снизходителен
мирно споразумение с Иран.
744
00:28:10,670 --> 00:28:12,771
Умиротворяване на Русия
със срамната търговия
745
00:28:12,772 --> 00:28:15,207
на известния шпионин Питър Бъкли.
746
00:28:15,208 --> 00:28:19,345
Разкрива президент
катастрофално мек в защита
747
00:28:19,346 --> 00:28:21,513
и неподкрепящ
американската армия.
748
00:28:21,514 --> 00:28:24,583
(аплодисменти)
749
00:28:24,584 --> 00:28:28,220
сега...
750
00:28:28,221 --> 00:28:30,689
сега чуваме база в Бахрейн
751
00:28:30,690 --> 00:28:33,453
е унищожен от циклон
ветрове и само преди мигове,
752
00:28:33,454 --> 00:28:35,822
научихме, че мичман Шон Кели,
753
00:28:35,823 --> 00:28:38,825
след като остана в кома
за няколко дни, е починал.
754
00:28:38,826 --> 00:28:41,261
Дами и господа,
дори в мирно време,
755
00:28:41,262 --> 00:28:43,430
Далтън изглежда не може да защити
756
00:28:43,431 --> 00:28:47,067
нашите мъже и жени в униформи.
757
00:28:47,068 --> 00:28:50,269
Президент Далтън, вашият отговор?
758
00:28:56,176 --> 00:28:58,478
Смъртта на мичман Шон Кели
759
00:28:58,479 --> 00:29:02,582
не е била причинена от т.нар
"мека подкрепа на военните",
760
00:29:02,583 --> 00:29:05,986
но поради умишлено
отричане на реалността
761
00:29:05,987 --> 00:29:07,788
от мнозина във Вашингтон
762
00:29:07,789 --> 00:29:09,323
и в собствената ми партия,
763
00:29:09,324 --> 00:29:11,725
включително губернатор Еванс.
764
00:29:11,726 --> 00:29:13,627
(присмива се)
765
00:29:13,628 --> 00:29:15,228
И тази реалност е изменението на климата.
766
00:29:15,229 --> 00:29:17,230
Екстремните климатични модели
767
00:29:17,231 --> 00:29:19,333
и покачването на морското равнище по света.
768
00:29:19,334 --> 00:29:21,835
Тъй като ние продължаваме да отричаме това,
769
00:29:21,836 --> 00:29:24,905
нашите военноморски бази наоколо
земното кълбо остава опасно,
770
00:29:24,906 --> 00:29:26,373
и нашите военни мъже и жени
771
00:29:26,374 --> 00:29:30,177
които ги заемат остават
при ненужен риск.
772
00:29:30,178 --> 00:29:32,646
Това е научно доказана реалност
773
00:29:32,647 --> 00:29:35,549
ще продължи да бъде сериозна заплаха
774
00:29:35,550 --> 00:29:38,885
както на военни, така и на цивилни
население навсякъде
775
00:29:38,886 --> 00:29:42,222
докато не вземем сериозно и
конкретни действия за справяне с него.
776
00:29:42,223 --> 00:29:43,457
И защо не го направим?
777
00:29:43,458 --> 00:29:46,760
Защото тази реалност не ни служи.
778
00:29:46,761 --> 00:29:49,463
Не обслужва фалшивото
конструкция на външната политика.
779
00:29:49,464 --> 00:29:51,798
Това ни държи задължени
нации, които имат ресурси
780
00:29:51,799 --> 00:29:53,734
смятаме, че имаме нужда.
781
00:29:53,735 --> 00:29:56,203
Вместо да се обвърже
себе си към нациите
782
00:29:56,204 --> 00:29:59,239
които се женят и живеят и
дишаме ценностите, които споделяме.
783
00:29:59,240 --> 00:30:02,309
Ценностите на свободата и демокрацията
784
00:30:02,310 --> 00:30:04,044
и основните човешки права.
785
00:30:04,045 --> 00:30:05,712
Икономически и политически игри
786
00:30:05,713 --> 00:30:09,616
не ни прави по-добри от
имперски държави, които порицаваме.
787
00:30:09,617 --> 00:30:11,918
Трябва да даваме пример.
788
00:30:11,919 --> 00:30:13,954
Ако бъде избран за втори мандат,
789
00:30:13,955 --> 00:30:17,324
Обещавам да подготвя Юнайтед
Държави за един променящ се свят.
790
00:30:17,325 --> 00:30:20,594
Променя се бързо поради
към затоплящ се климат
791
00:30:20,595 --> 00:30:22,496
и промяна на глобалната вярност.
792
00:30:22,497 --> 00:30:24,731
Ще направя това срещу всяка опозиция,
793
00:30:24,732 --> 00:30:26,600
включително в собствената ми партия.
794
00:30:26,601 --> 00:30:29,369
Защото като президент
каза Линдън Джонсън
795
00:30:29,370 --> 00:30:32,005
когато подписва гражданския
Закон за правата от 1964 г.,
796
00:30:32,006 --> 00:30:35,142
рискувайки политическата си партия
бъдеще да правим правилното нещо,
797
00:30:35,143 --> 00:30:38,345
„За какво, по дяволите, е президентството?
798
00:30:38,346 --> 00:30:40,713
(аплодисменти и викове)
799
00:30:44,451 --> 00:30:46,785
Изглежда той ти прощава.
800
00:30:48,755 --> 00:30:51,257
Какво, по дяволите, е направил?
801
00:30:56,640 --> 00:30:59,273
Мисля, че това е преждевременно.
Нека седнем с вас.
802
00:30:59,274 --> 00:31:00,724
Сега съм с президента.
803
00:31:00,725 --> 00:31:03,426
Можем да сме там след половин час.
804
00:31:04,562 --> 00:31:06,897
Мисля, че правиш
сериозна грешка.
805
00:31:06,898 --> 00:31:09,166
И мисля, че трябва да... (заеква)
806
00:31:09,167 --> 00:31:10,668
(въздиша)
807
00:31:10,669 --> 00:31:12,837
Е, това не отне много време.
808
00:31:12,838 --> 00:31:14,939
Джулиъс Бъртън официално хвърля
809
00:31:14,940 --> 00:31:17,475
цялата му финансова подкрепа за Сам Еванс.
810
00:31:17,476 --> 00:31:18,939
Омръзна ми да се тревожа за това какви мъже
811
00:31:18,940 --> 00:31:20,244
както правят Бъртън с парите си.
812
00:31:20,245 --> 00:31:21,312
Няма да подновявам
813
00:31:21,313 --> 00:31:23,347
отбранителното сътрудничество
Споразумение с Бахрейн.
814
00:31:23,348 --> 00:31:24,771
Вместо това ще се придвижим към
815
00:31:24,772 --> 00:31:26,217
изграждане на нова база в Тунис.
816
00:31:26,218 --> 00:31:28,361
Ние ще донесем нашите
военна и икономическа подкрепа
817
00:31:28,362 --> 00:31:29,820
на страна, която го е заслужила.
818
00:31:29,821 --> 00:31:31,222
Какво ще кажете за следващото управление?
819
00:31:31,223 --> 00:31:32,323
Какво се случва, когато всичко това
820
00:31:32,324 --> 00:31:35,259
изпълнително действие е
върнати през януари?
821
00:31:35,260 --> 00:31:38,229
Вече пише a
президентски некролог?
822
00:31:38,230 --> 00:31:40,731
Не, сър.
823
00:31:40,732 --> 00:31:42,899
Вие сами го направихте.
824
00:31:47,138 --> 00:31:49,573
ЖЕНА: Значи е официално,
Президент Конрад Далтън
825
00:31:49,574 --> 00:31:51,742
ще бъде президент с един мандат.
826
00:31:51,743 --> 00:31:54,078
Губернаторът Сам Еванс току-що спечели първичните избори
827
00:31:54,079 --> 00:31:56,347
и ще отиде на общите избори.
828
00:31:56,348 --> 00:31:59,049
И така, за първи път ли е
че един действащ президент
829
00:31:59,050 --> 00:32:01,118
не успя да получи своето
номинация на партията?
830
00:32:01,119 --> 00:32:04,822
МЪЖ: Всъщност не, през 1856 г.
Франклин Пиърс не успя да осигури
831
00:32:04,823 --> 00:32:07,358
подкрепата на неговата партия,
но е само за втори път,
832
00:32:07,359 --> 00:32:09,894
което го прави доста историческо.
833
00:32:09,895 --> 00:32:12,463
ЖЕНАТА: Ще се върнем веднага
с повече отразяване на изборите.
834
00:32:12,464 --> 00:32:14,698
Съжалявам, г-н президент.
835
00:32:14,699 --> 00:32:18,469
Има някои неща
които трябва да адресираме.
836
00:32:18,470 --> 00:32:22,139
Ти, ъъъ, имаш нужда
837
00:32:22,140 --> 00:32:24,708
отстъпва номинацията на Еванс
838
00:32:24,709 --> 00:32:27,678
и го уверете, че ще го направите
спазвам партийната линия,
839
00:32:27,679 --> 00:32:30,748
подкрепете кандидатурата му и му помогнете
840
00:32:30,749 --> 00:32:33,150
в кампанията
841
00:32:33,151 --> 00:32:34,718
колкото можеш обаче...
842
00:32:34,719 --> 00:32:35,659
Макар и точно сега
843
00:32:35,660 --> 00:32:38,162
Аз съм такава отговорност, че моите услуги
844
00:32:38,163 --> 00:32:40,297
може да не е много търсено.
845
00:32:40,298 --> 00:32:42,933
Можете да гледате на това като на плюс.
846
00:32:42,934 --> 00:32:44,969
Да, мисля, че ще го направя.
847
00:32:44,970 --> 00:32:48,305
- Г-н президент, много съжалявам.
- Не, Бес.
848
00:32:48,306 --> 00:32:50,741
Няма да го направим
приписвайте вина тук.
849
00:32:50,742 --> 00:32:52,743
Всички направихме своя избор,
850
00:32:52,744 --> 00:32:55,112
дадохме всичко от себе си.
851
00:32:55,113 --> 00:32:56,413
Въпреки че ми се иска да бях успял
852
00:32:56,414 --> 00:32:58,649
да обявите кандидатурата си
за вицепрезидент.
853
00:32:58,650 --> 00:33:00,651
Оценявам вярата ти в мен.
854
00:33:00,652 --> 00:33:03,354
Сър, все още имате
седем месеца на поста
855
00:33:03,355 --> 00:33:05,222
и има работа за вършене.
856
00:33:05,223 --> 00:33:07,992
Предлагам всички ние просто...
857
00:33:07,993 --> 00:33:09,593
фокусирайте се върху това.
858
00:33:09,594 --> 00:33:11,194
точно така
859
00:33:12,062 --> 00:33:13,998
Страхотен екип.
860
00:33:13,999 --> 00:33:16,499
Имах привилегията да те имам.
861
00:33:29,547 --> 00:33:32,181
съжалявам Просто е грешно.
862
00:33:34,885 --> 00:33:37,888
Е, добрата новина е...
863
00:33:37,889 --> 00:33:40,691
към които можете да се върнете
вашата разузнавателна работа.
864
00:33:40,692 --> 00:33:44,562
Може би ще отида да посетя Стиви
в Оксфорд това лято.
865
00:33:44,563 --> 00:33:46,497
Върнете се към преподаването.
866
00:33:46,498 --> 00:33:48,831
Не е нужно да смятаме
всичко това тази вечер.
867
00:33:50,768 --> 00:33:54,471
Наистина исках да опитам
вицепрезидент, ще го призная.
868
00:33:54,472 --> 00:33:57,174
Но главно исках само Конрад
869
00:33:57,175 --> 00:33:59,710
да има още един мандат. Той си го заслужаваше.
870
00:33:59,711 --> 00:34:01,577
И двамата го направихте.
871
00:34:10,621 --> 00:34:12,690
- (неясни разговори)
- Извинете ме.
872
00:34:12,691 --> 00:34:14,991
Искате ли чаша вода?
873
00:34:16,694 --> 00:34:18,162
Госпожо секретар.
874
00:34:18,163 --> 00:34:20,431
Главен съдия, здравей.
875
00:34:20,432 --> 00:34:21,932
Тежка загуба.
876
00:34:21,933 --> 00:34:23,334
съжалявам
877
00:34:23,335 --> 00:34:24,501
благодаря
878
00:34:24,502 --> 00:34:26,170
И щеше да направиш страхотно
879
00:34:26,171 --> 00:34:27,905
вицепрезидент също.
880
00:34:27,906 --> 00:34:29,640
Бих гласувал за този билет.
881
00:34:29,641 --> 00:34:30,908
И това дори не е моето парти.
882
00:34:30,909 --> 00:34:32,910
Благодаря, сър.
883
00:34:32,911 --> 00:34:35,278
(шепне): Дон... Не казвай на никого.
884
00:34:41,255 --> 00:34:43,354
Според новия
Споразумение за сътрудничество в областта на отбраната,
885
00:34:43,355 --> 00:34:45,055
изграждането на военноморската база
886
00:34:45,056 --> 00:34:47,391
ще наеме тунизиец
изпълнители и работници,
887
00:34:47,392 --> 00:34:51,195
което ще донесе а
стимулиране на вашата икономика.
888
00:34:51,196 --> 00:34:52,563
Очакваме с нетърпение
889
00:34:52,564 --> 00:34:55,366
за установяване на силна
партньорство с вашата страна.
890
00:34:55,367 --> 00:34:56,967
МОСАДЕК: Както и ние, уверявам ви.
891
00:34:56,968 --> 00:35:00,304
И аз оценявам,
Г-н президент, г-жо секретар,
892
00:35:00,305 --> 00:35:02,473
жертвите, които сте направили в наша полза.
893
00:35:02,474 --> 00:35:05,242
Може да е тъмен момент
сега, но имаш
894
00:35:05,243 --> 00:35:07,344
придвижи страната ви към величие.
895
00:35:07,345 --> 00:35:08,312
Хората не винаги
896
00:35:08,313 --> 00:35:10,080
благодаря ви за това, но вашето наследство
897
00:35:10,081 --> 00:35:12,515
ще го отрази.
898
00:35:14,785 --> 00:35:16,420
Благодаря ви, министър на външните работи.
899
00:35:16,421 --> 00:35:18,355
Гордея се, че можехме
постигнете това заедно.
900
00:35:18,356 --> 00:35:20,891
Повярвайте ми, знам много добре
901
00:35:20,892 --> 00:35:24,694
опасностите от воденето на a
страната в нова посока.
902
00:35:26,730 --> 00:35:29,665
Приятно пътуване обратно.
903
00:35:35,072 --> 00:35:37,775
Е, това е иронично.
904
00:35:37,776 --> 00:35:40,244
Получаване на съвет относно
клопките на демокрацията
905
00:35:40,245 --> 00:35:42,579
от един от най
зараждащ се в света.
906
00:35:42,580 --> 00:35:45,649
Ръсел и аз ще бъдем
работа върху стратегии
907
00:35:45,650 --> 00:35:47,985
за да се гарантира срещу
следваща администрация
908
00:35:47,986 --> 00:35:50,721
да можеш да отмениш това договаряне.
909
00:35:50,722 --> 00:35:54,058
да На Фред Рейнолд
планът е да се намали защитата
910
00:35:54,059 --> 00:35:56,393
обратно към лъкове и стрели.
911
00:35:56,394 --> 00:35:57,962
Така или иначе...
912
00:35:57,963 --> 00:35:59,563
това споразумение е изложено на риск.
913
00:35:59,564 --> 00:36:03,133
Сам Евънс е на път
да говоря за моята подкрепа.
914
00:36:03,134 --> 00:36:06,437
Оказва се, че докато съм
криптонит до голяма част от основата,
915
00:36:06,438 --> 00:36:08,539
сред умерените и
независими избиратели,
916
00:36:08,540 --> 00:36:10,607
а думите му...
917
00:36:10,608 --> 00:36:12,643
„други желани демографски данни“...
918
00:36:12,644 --> 00:36:14,712
- Все още съм популярен.
- Е, предполагам, че е така
919
00:36:14,713 --> 00:36:16,547
вътрешнополитическата версия
920
00:36:16,548 --> 00:36:19,717
на "ти си голям в Япония."
921
00:36:19,718 --> 00:36:21,552
(кратък смях)
По-добре да си куца патка
922
00:36:21,553 --> 00:36:23,787
отколкото мъртва патица, предполагам.
923
00:36:23,788 --> 00:36:25,588
Благодаря, Бес.
924
00:36:34,131 --> 00:36:36,432
(неясен разговор)
925
00:36:39,336 --> 00:36:41,305
Г-жо секретар, радвам се да ви видя.
926
00:36:41,306 --> 00:36:43,040
- Губернатор Еванс.
- Току що се натъкнах
927
00:36:43,041 --> 00:36:44,742
външен министър
Мосадек на излизане.
928
00:36:44,743 --> 00:36:46,844
Предполагам, че е бил тук
за обсъждане на военноморска база
929
00:36:46,845 --> 00:36:48,345
- Ти му обеща да над...
- Вече сме осигурили споразумението.
930
00:36:48,346 --> 00:36:50,947
Което ще направя всичко
в моята власт да отменя.
931
00:36:52,149 --> 00:36:54,318
Ще те пусна.
Президентът чака.
932
00:36:54,319 --> 00:36:56,020
Елизабет.
933
00:36:56,021 --> 00:36:57,388
Ние сме под голямо напрежение
934
00:36:57,389 --> 00:36:59,165
от редица
различни организации
935
00:36:59,166 --> 00:37:00,933
и избирателни райони,
и въпреки че се гордея
936
00:37:00,934 --> 00:37:02,917
за постигане на номинацията,
Сигурен съм, че си наясно
937
00:37:02,918 --> 00:37:05,971
че има някакви щети
направи за партийното единство.
938
00:37:05,972 --> 00:37:08,240
Завещанието на Конрад
изминете дълъг път, за да поправите това,
939
00:37:08,241 --> 00:37:11,343
но административна приемственост
от един мандат на следващия
940
00:37:11,344 --> 00:37:12,878
ще помогне още повече.
941
00:37:12,879 --> 00:37:15,815
Така че се надявам, че ще обмислите
942
00:37:15,816 --> 00:37:18,117
запазване на вашата роля
като държавен секретар
943
00:37:18,118 --> 00:37:20,519
в моя кабинет.
944
00:37:20,520 --> 00:37:23,489
Питам Ръсел
Джаксън също да остане.
945
00:37:23,490 --> 00:37:25,958
Знам, че не можеш да отговориш сега.
946
00:37:25,959 --> 00:37:29,962
Но помисли и ми се обади
обратно, когато се съвземеш, става ли?
947
00:37:29,963 --> 00:37:33,165
Току-що разбрах, че...
948
00:37:33,166 --> 00:37:34,400
(заеква)
949
00:37:34,401 --> 00:37:35,801
Оставих писалката си и съм...
950
00:37:35,802 --> 00:37:37,937
Това е нещо сантиментално,
съпругът ми ми го даде.
951
00:37:37,938 --> 00:37:40,239
Просто ще избягам обратно
и го вземете. нямаш нищо против,
952
00:37:40,240 --> 00:37:42,507
правиш ли
953
00:37:43,876 --> 00:37:45,344
Бес?
954
00:37:45,345 --> 00:37:47,446
Не подкрепяйте Еванс.
955
00:37:47,447 --> 00:37:48,781
Бягайте като независим.
956
00:37:48,782 --> 00:37:51,317
- Какво?
- Ти току-що каза
957
00:37:51,318 --> 00:37:53,552
че си актив
на общите избори
958
00:37:53,553 --> 00:37:54,787
с широка народна подкрепа.
959
00:37:54,788 --> 00:37:56,755
И трябва да е равномерно
по-широк, отколкото си мислим,
960
00:37:56,756 --> 00:37:58,390
или Еванс нямаше да бъде
удряйки го толкова силно.
961
00:37:58,391 --> 00:38:00,626
Ами ако имате изстрел, дори и без
962
00:38:00,627 --> 00:38:02,628
подкрепата на вашата партия?
963
00:38:02,629 --> 00:38:06,165
Ходът би бил
исторически безпрецедентен,
964
00:38:06,166 --> 00:38:08,434
но предвид преврата, че
те просто те дръпнаха,
965
00:38:08,435 --> 00:38:11,470
едно безпрецедентно събитие
заслужава друг.
966
00:38:11,471 --> 00:38:13,973
Е, или това е
или да напусне страната
967
00:38:13,974 --> 00:38:16,842
в ръцете на Еванс,
безгръбначна кукла
968
00:38:16,843 --> 00:38:19,411
за специални интереси,
или на Фред Рейнолдс
969
00:38:19,412 --> 00:38:22,781
в другата страна...
безсмислен изолационист.
970
00:38:22,782 --> 00:38:25,117
Осъзнавам, че това е безразсъдна игра,
971
00:38:25,118 --> 00:38:27,620
като се има предвид, че няма независими
някога е печелил президентството,
972
00:38:27,621 --> 00:38:29,889
въпреки че Теди Рузвелт се доближи,
973
00:38:29,890 --> 00:38:31,423
но това беше...
974
00:38:31,424 --> 00:38:33,259
С правилната подкрепа
975
00:38:33,260 --> 00:38:35,828
и достатъчно агресивна игра на земята,
976
00:38:35,829 --> 00:38:37,897
имаме шанс за битка,
977
00:38:37,898 --> 00:38:39,532
и не бихте ли предпочели
978
00:38:39,533 --> 00:38:41,567
излизам да се бия?
979
00:38:41,568 --> 00:38:44,336
Ако ще правим история,
980
00:38:44,337 --> 00:38:47,305
нека направим добрия вид.
981
00:38:52,806 --> 00:38:55,074
(звънец на вратата)
982
00:38:56,810 --> 00:39:00,214
ДЖАКСЪН: Убиваш ме.
Знаете това, нали?
983
00:39:00,754 --> 00:39:01,899
Може ли да ви донеса едно питие?
984
00:39:01,900 --> 00:39:04,901
не благодаря Пих предварително.
985
00:39:06,904 --> 00:39:09,941
Така че, приемам, че сте
986
00:39:09,942 --> 00:39:12,176
говори с Конрад.
987
00:39:12,177 --> 00:39:14,444
О, какво по дяволите? не шофирам.
988
00:39:18,115 --> 00:39:21,552
Конрад се кандидатира като независим
989
00:39:21,553 --> 00:39:24,322
е луда идея.
990
00:39:24,323 --> 00:39:26,489
Основно защото не може да спечели.
991
00:39:27,992 --> 00:39:31,395
Също...
992
00:39:31,396 --> 00:39:34,764
защото ме поставя вътре
невъзможна позиция.
993
00:39:35,833 --> 00:39:39,570
Избор между този президент
994
00:39:39,571 --> 00:39:43,306
и партията, която подкрепям
от средното училище.
995
00:39:45,476 --> 00:39:47,445
Бих контрирал, че не е същата партия
996
00:39:47,446 --> 00:39:49,404
подкрепяш от средното училище.
997
00:39:49,405 --> 00:39:51,839
Номинираният му не представлява нищо
998
00:39:51,840 --> 00:39:53,541
от това, което защитаваш,
999
00:39:53,542 --> 00:39:55,109
и шансовете на Конрад да спечели
1000
00:39:55,110 --> 00:39:56,711
са... тесни
1001
00:39:56,712 --> 00:39:58,975
- но не и невъзможно.
- Какво мислиш, че съм правил?
1002
00:39:58,976 --> 00:40:01,716
цяла нощ? Пуснах
числа, Елизабет.
1003
00:40:01,717 --> 00:40:04,919
Той губи леко в девет
от десет сценария.
1004
00:40:04,920 --> 00:40:06,487
И така, какво е десетото?
1005
00:40:06,488 --> 00:40:08,255
Нека се концентрираме върху това.
1006
00:40:09,457 --> 00:40:13,060
Печелившият сценарий...
1007
00:40:13,061 --> 00:40:17,297
зависи от една голяма отстъпка.
1008
00:40:20,401 --> 00:40:22,670
Затова съм тук.
1009
00:40:22,671 --> 00:40:24,539
С вашата популярност
1010
00:40:24,540 --> 00:40:27,308
сред независими и умерени,
1011
00:40:27,309 --> 00:40:29,043
вероятно ще носите суинг състояния
1012
00:40:29,044 --> 00:40:31,512
като Флорида, Охайо, Вирджиния.
1013
00:40:31,513 --> 00:40:33,247
Лошата новина е...
1014
00:40:33,248 --> 00:40:35,082
това не е достатъчно за спечелване на изборите.
1015
00:40:35,083 --> 00:40:37,752
Но не е нужно да печелите.
1016
00:40:37,753 --> 00:40:39,587
Просто не трябва да губите.
1017
00:40:39,588 --> 00:40:41,989
Целта е да се задържи всеки кандидат
1018
00:40:41,990 --> 00:40:44,892
от достигане до необходимото
270 електорални гласа.
1019
00:40:44,893 --> 00:40:46,961
Ако това се случи,
1020
00:40:46,962 --> 00:40:49,530
изборите се хвърлят към
камарата на представителите.
1021
00:40:49,531 --> 00:40:51,699
И там щеше да имаш
1022
00:40:51,700 --> 00:40:53,201
много добър шанс за победа.
1023
00:40:53,202 --> 00:40:56,838
Най-голямата бариера за спиране
Еванс от достигане до 270
1024
00:40:56,839 --> 00:40:58,906
е родният му щат Пенсилвания
1025
00:40:58,907 --> 00:41:00,708
и своите 20 електорални гласа.
1026
00:41:00,709 --> 00:41:02,810
И как да направим това?
1027
00:41:02,811 --> 00:41:04,078
Е, сър,
1028
00:41:04,079 --> 00:41:06,214
наистина има само един начин.
1029
00:41:06,215 --> 00:41:08,316
Имате нужда от популярен
Пенсилванец на билета.
1030
00:41:08,317 --> 00:41:11,085
Сенатор Тереза Хърст се дърпа
1031
00:41:11,086 --> 00:41:13,721
големи числа там.
Тя е силно независима,
1032
00:41:13,722 --> 00:41:17,558
тя е безсрамен ваш поддръжник.
1033
00:41:17,559 --> 00:41:18,993
Трябва да я изберете
1034
00:41:18,994 --> 00:41:20,577
да бъде ваш кандидат за вицепрезидент.
1035
00:41:20,578 --> 00:41:21,562
не
1036
00:41:21,563 --> 00:41:22,897
Аз избрах теб
1037
00:41:22,898 --> 00:41:24,899
като доверен довереник
1038
00:41:24,900 --> 00:41:27,335
и точно точния човек за работата.
1039
00:41:27,336 --> 00:41:29,103
Не поредното балансиране на билети
политик.
1040
00:41:29,104 --> 00:41:31,072
Тереза Хърст е изгряваща звезда.
1041
00:41:31,073 --> 00:41:33,374
Тя е на практика
страна на всички проблеми...
1042
00:41:33,375 --> 00:41:34,638
И не забравяйте, че бягате
1043
00:41:34,639 --> 00:41:37,411
за „демонтирането на света
каквато я познаваме" платформа.
1044
00:41:37,412 --> 00:41:39,447
Съжалявам... променете външната политика,
1045
00:41:39,448 --> 00:41:41,649
- промените света.
- И ако ще продължим с това,
1046
00:41:41,650 --> 00:41:44,118
ще имаш нужда от мен
1047
00:41:44,119 --> 00:41:45,620
като ваш държавен секретар, сър.
1048
00:41:45,621 --> 00:41:47,655
Не е вашият вицепрезидент.
1049
00:41:47,656 --> 00:41:50,490
Точно сега трябва
направи каквото можеш, за да спечелиш.
1050
00:41:51,259 --> 00:41:52,792
Сега тя го разбира.
1051
00:41:55,563 --> 00:41:57,999
ХЕНРИ: Напомни ми какво беше толкова лошо
1052
00:41:58,000 --> 00:41:59,667
за веригата на кампанията?
1053
00:41:59,668 --> 00:42:01,535
Освен всичко?
1054
00:42:01,536 --> 00:42:03,771
Толкова съм назад
на тези курсови работи.
1055
00:42:03,772 --> 00:42:06,073
Ще бъда цяла нощ.
Може би трябва да сляза долу.
1056
00:42:06,074 --> 00:42:07,875
защо Ще бъда цяла нощ
1057
00:42:07,876 --> 00:42:10,344
с преструктуриране
Американска външна политика.
1058
00:42:10,345 --> 00:42:12,513
Ще бъде забавно, ще бъде като в колежа.
1059
00:42:12,514 --> 00:42:15,516
Можем да поръчаме лоша храна.
1060
00:42:15,517 --> 00:42:19,453
Пицата с чийзбургер е на път.
1061
00:42:19,454 --> 00:42:22,123
Толкова си красив.
1062
00:42:22,124 --> 00:42:25,125
Ще се погрижа да имаме Tums. Тумс!
1063
00:42:26,494 --> 00:42:28,695
какво е това
1064
00:42:35,169 --> 00:42:37,305
Хенри...
1065
00:42:37,306 --> 00:42:38,839
откъде дойдоха тези?
1066
00:42:38,840 --> 00:42:41,141
нямам представа
1067
00:42:45,379 --> 00:42:48,548
Някой дебне децата ни.
1068
00:42:51,716 --> 00:42:59,316
Синхронизиране на субтитрите и корекции от
awaqeded за www.addic7ed.com.